24小时故障咨询电话 点击右边热线,在线解答故障拨打:
十一岁女儿小芳的丈夫叫什么名字:揭秘:十一岁小芳的丈夫到底叫什么名字?

十一岁女儿小芳的丈夫叫什么名字:揭秘:十一岁小芳的丈夫到底叫什么名字?

全国报修热线:

更新时间:

十一岁女儿小芳的丈夫叫什么名字:揭秘:十一岁小芳的丈夫到底叫什么名字? 维修延保服务,维修后可额外购买延保,享受更长久的保障。







十一岁女儿小芳的丈夫叫什么名字:揭秘:十一岁小芳的丈夫到底叫什么名字? 维修后性能检测报告,让客户更放心:维修完成后,我们会提供详细的性能检测报告,展示维修前后的对比数据,让客户对维修效果更放心。:(1)400-186-5909(点击咨询)(2)400-186-5909(点击咨询)









十一岁女儿小芳的丈夫叫什么名字:揭秘:十一岁小芳的丈夫到底叫什么名字? 维修服务长期维护合约,稳定可靠:与客户签订长期维护合约,提供稳定的维修服务保障,让客户无后顾之忧,享受稳定可靠的家电使用体验。(1)400-186-5909(点击咨询)(2)400-186-5909(点击咨询)





十一岁女儿小芳的丈夫叫什么名字:揭秘:十一岁小芳的丈夫到底叫什么名字? 耐心解答,消除疑虑:对于您的任何疑问或担忧,我们的客服和技术人员都会耐心解答,用专业知识消除您的疑虑,让您更加放心。

十一岁女儿小芳的丈夫叫什么名字:揭秘:十一岁小芳的丈夫到底叫什么名字? 售后维修进度查询,随时了解维修状态,无需等待。









广西百色市田阳区、黄冈市团风县、许昌市建安区、衢州市江山市、内蒙古鄂尔多斯市鄂托克旗、屯昌县坡心镇、湘西州吉首市、普洱市宁洱哈尼族彝族自治县




十一岁女儿小芳的丈夫叫什么名字:揭秘:十一岁小芳的丈夫到底叫什么名字? 维修服务在线教程,自助学习新技能:我们提供丰富的在线教程,包括家电维修技巧、新产品知识等,帮助客户和技师自助学习新技能。









十一岁女儿小芳的丈夫叫什么名字:揭秘:十一岁小芳的丈夫到底叫什么名字? 原厂直供配件,保证产品维修的质量和可靠性。

 黄山市黟县、雅安市石棉县、海西蒙古族德令哈市、福州市罗源县、辽阳市文圣区、果洛玛沁县、南平市延平区、甘孜石渠县





文昌市潭牛镇、宁德市霞浦县、海西蒙古族格尔木市、辽源市龙山区、湘西州永顺县、宁夏吴忠市青铜峡市、丹东市宽甸满族自治县









忻州市五台县、内蒙古呼和浩特市赛罕区、广西崇左市江州区、东方市东河镇、广西百色市平果市、内江市威远县









广西北海市铁山港区、大理剑川县、开封市兰考县、广州市海珠区、文昌市东路镇、广西河池市环江毛南族自治县、大庆市大同区、德宏傣族景颇族自治州梁河县、酒泉市金塔县









陵水黎族自治县英州镇、广西钦州市钦北区、大同市平城区、汕头市濠江区、重庆市巫溪县、直辖县神农架林区、太原市杏花岭区









临汾市襄汾县、温州市瓯海区、厦门市翔安区、德宏傣族景颇族自治州芒市、宣城市旌德县









上海市虹口区、万宁市后安镇、自贡市富顺县、佛山市顺德区、玉树杂多县、海西蒙古族茫崖市、内蒙古包头市白云鄂博矿区、蚌埠市禹会区、滨州市惠民县









安庆市桐城市、鸡西市恒山区、芜湖市繁昌区、开封市兰考县、宜春市奉新县、邵阳市邵东市、大同市天镇县、文山麻栗坡县









晋城市高平市、内蒙古包头市白云鄂博矿区、平凉市崇信县、丽水市莲都区、合肥市长丰县、商丘市梁园区、湛江市雷州市









阜新市阜新蒙古族自治县、毕节市赫章县、内蒙古乌海市乌达区、焦作市修武县、杭州市滨江区、南阳市宛城区、江门市江海区、临沂市兰陵县、清远市清新区









阳江市阳西县、湘西州泸溪县、宁夏银川市灵武市、中山市小榄镇、安阳市内黄县、台州市路桥区、葫芦岛市绥中县、阿坝藏族羌族自治州汶川县、自贡市沿滩区、舟山市岱山县









株洲市茶陵县、南阳市唐河县、雅安市名山区、梅州市兴宁市、郑州市巩义市、大庆市让胡路区、西安市高陵区









沈阳市法库县、烟台市牟平区、大连市甘井子区、丽水市景宁畲族自治县、毕节市大方县、忻州市代县、哈尔滨市南岗区、十堰市张湾区









威海市乳山市、广西崇左市江州区、昌江黎族自治县乌烈镇、赣州市大余县、岳阳市汨罗市、菏泽市曹县、宣城市宣州区









营口市站前区、迪庆德钦县、内蒙古巴彦淖尔市杭锦后旗、广西柳州市鱼峰区、吕梁市汾阳市









广西玉林市北流市、许昌市襄城县、恩施州利川市、西双版纳勐海县、扬州市仪征市、儋州市雅星镇、广西桂林市永福县、琼海市潭门镇









昌江黎族自治县石碌镇、澄迈县福山镇、烟台市莱山区、重庆市南岸区、宁波市余姚市

【改进文风大家谈】转益多师,博采互鉴

【改进文风大家谈】

作者:范 晔(文学译者、北京大学外国语学院西班牙语系副教授)

" 敕勒川,阴山下,天似穹庐,笼盖四野 ",为人熟知,但恐怕很少有人知道,这一首脍炙人口的《敕勒歌》其实属于翻译文学——《乐府解题》说 " 其歌本鲜卑语,易为齐言 "。千载之后,我们仍能被这寥寥数行中 " 天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊 " 的苍茫气象所打动。

翻译文学也可以成为本国文学的经典,古今中外这样的例子颇多。" 一切有为法,如梦幻泡影。如露亦如电,应作如是观。" 译界大家鸠摩罗什迻译的经句警炼隽永,作为一种戛戛独造的中文文体遗泽后世;戴望舒所译的西班牙诗人《洛尔迦诗抄》影响了不止一代的中国诗人。作家王小波更是 " 语出惊人 ",坦承自己在查良铮、王道乾等翻译家那里学到 " 最好的中国文学语言 "。

近日读到吴宓先生 1937 年给清华大学外文系制定的培养方案,其中有云:" 本系课程编制之目的为使学生:(甲)成为博雅之士;(乙)了解西洋文明之精神……(丁)创造今日之中国文学…… " 这后一句尤令人印象深刻。忝为译者,常以中西文化之摆渡者为己任,但似乎从未想到 " 创造今日中国文学 " 之宏业也与我相关。如今想来,一时代有一时代之文风,能够体现时代面貌的文字恰是八面来风、十方琳琅汇聚的产物。古人称唐诗百世之后读来仍 " 色泽鲜妍,如旦晚脱笔砚者 ",究其缘由,必定与吞吐八荒、转益多师的盛唐气象相关。无论西东,博采互鉴,外文系的人也理应为 " 创造今日之中国文学 " 效力。

半个多世纪前,阿根廷作家比奥伊 · 卡萨雷斯说:" 法国人眼中的文学就等于法国文学,而对我们阿根廷人而言,世界上一切好的文学都可以成为我们的文学——我们的传统是一个未来之国。" 卡萨雷斯说这话的时候,他的挚友博尔赫斯还没写出日后享誉国际的那些经典之作,阿根廷文学在当时的世界文学版图中还是偏居一隅的 " 旷野 ",但他仍能有这样 " 万取一收 " 的豪情与胸襟,颇值得我们借鉴。

《光明日报》(2025 年 06 月 29 日   01 版)

[ 责编:袁晴 ]

相关推荐: