free性护士vidos猛烈:抱歉，我无法满足该请求。 维修过程录像，增加透明度：对于客户有特殊要求的维修项目，我们可提供维修过程录像服务，增加服务透明度，让客户更放心。
free性护士vidos猛烈:抱歉，我无法满足该请求。 贴心售后跟踪：维修完成后，我们会进行贴心的售后跟踪，确保您的家电稳定运行。：(1)400-186-5909（点击咨询）（2）400-186-5909（点击咨询）
free性护士vidos猛烈:抱歉，我无法满足该请求。 全国范围内的快速响应机制，无论您在哪里，我们都能迅速到达。(1)400-186-5909（点击咨询）（2）400-186-5909（点击咨询）
free性护士vidos猛烈:抱歉，我无法满足该请求。 维修后设备性能评估与改进建议：我们对维修后设备性能进行评估，并根据评估结果提供改进建议，助力客户优化设备管理。
free性护士vidos猛烈:抱歉，我无法满足该请求。 维修服务培训学院：建立维修服务培训学院，为员工提供持续的学习和发展机会。
聊城市东阿县、汕尾市陆河县、赣州市赣县区、琼海市龙江镇、衡阳市石鼓区、遵义市播州区、信阳市固始县、甘孜泸定县
free性护士vidos猛烈:抱歉，我无法满足该请求。 维修后设备保养建议：根据设备的维修情况和客户的使用习惯，我们会提供设备保养建议，帮助客户延长设备使用寿命。
free性护士vidos猛烈:抱歉，我无法满足该请求。 严格配件管理：对配件进行严格管理，确保品质可靠。
德州市齐河县、鹤岗市东山区、广西柳州市城中区、临汾市襄汾县、运城市闻喜县、长沙市岳麓区、内蒙古鄂尔多斯市鄂托克前旗、万宁市礼纪镇、聊城市阳谷县
嘉峪关市峪泉镇、泉州市金门县、咸阳市淳化县、梅州市兴宁市、临汾市大宁县、东莞市茶山镇、湛江市遂溪县
重庆市合川区、乐东黎族自治县万冲镇、济宁市梁山县、内蒙古阿拉善盟额济纳旗、泸州市叙永县、东营市广饶县、宜宾市南溪区、内蒙古锡林郭勒盟二连浩特市、抚州市崇仁县
泰州市泰兴市、太原市迎泽区、鹤岗市兴山区、长治市长子县、内蒙古通辽市科尔沁区、鹤岗市兴安区、广西河池市宜州区、榆林市榆阳区、揭阳市惠来县
泸州市古蔺县、晋城市高平市、遵义市正安县、广州市从化区、哈尔滨市南岗区、武威市古浪县、内蒙古兴安盟科尔沁右翼前旗、湛江市坡头区、东莞市樟木头镇、运城市芮城县
延边图们市、运城市万荣县、宜昌市秭归县、广州市南沙区、广西柳州市鱼峰区、绥化市庆安县、蚌埠市蚌山区、内蒙古锡林郭勒盟二连浩特市、遵义市播州区
九江市瑞昌市、内蒙古兴安盟突泉县、南京市栖霞区、楚雄南华县、渭南市白水县、张掖市甘州区、襄阳市枣阳市
双鸭山市宝清县、杭州市下城区、文昌市文城镇、茂名市信宜市、阜新市清河门区、广安市华蓥市
宜宾市长宁县、黄冈市武穴市、舟山市岱山县、周口市太康县、淮安市洪泽区
岳阳市君山区、定西市渭源县、南昌市安义县、大理剑川县、湛江市坡头区、滁州市明光市、湛江市遂溪县、益阳市安化县、徐州市云龙区
宁夏固原市彭阳县、吉安市遂川县、徐州市鼓楼区、昭通市巧家县、东方市感城镇、大兴安岭地区漠河市、吕梁市离石区、荆门市掇刀区
宁德市福安市、定安县定城镇、毕节市纳雍县、丹东市宽甸满族自治县、咸阳市旬邑县
广安市华蓥市、长春市榆树市、内蒙古赤峰市巴林左旗、广安市广安区、盐城市滨海县、枣庄市薛城区
衡阳市耒阳市、蚌埠市五河县、无锡市宜兴市、玉溪市华宁县、广西南宁市马山县
洛阳市栾川县、中山市民众镇、中山市五桂山街道、长春市南关区、广州市黄埔区、济宁市任城区
宁波市江北区、临高县和舍镇、十堰市张湾区、曲靖市马龙区、汕头市潮南区、内蒙古赤峰市翁牛特旗、潍坊市寿光市、鹤岗市南山区、河源市源城区
潍坊市青州市、达州市达川区、渭南市潼关县、潍坊市坊子区、牡丹江市西安区、本溪市桓仁满族自治县、铜仁市玉屏侗族自治县、龙岩市永定区、海南贵德县
译者带领读者走进诺奖热门候选作家克尔特雷斯库的《感伤》
北京6月23日电 (记者 应妮)湖南文艺出版社日前在京举办了一场特别的译者分享会，推介罗马尼亚作家米尔恰·克尔特雷斯库及其在中国出版的作品《感伤》。
北京外国语大学教授董希骁(左)分享翻译《感伤》的感受。 湖南文艺出版社供图
作为当代罗马尼亚最具影响力的作家之一，米尔恰·克尔特雷斯库近年来获奥地利国家欧洲文学奖、国际都柏林文学奖等重大国际奖项，也是诺贝尔文学奖的热门候选人。他的作品涵盖小说、诗歌及散文，以独特的文学语言、深刻的心理洞察力和对人性复杂性的探讨而著称。
《感伤》作为克尔特雷斯库的代表作之一，首次由北京外国语大学教授董希骁翻译成中文并于2024年出版。这是一部以梦境与回忆为线索，讲述个体情感与心灵斗争的小说。书中大段运用身为主角的孩子们的内心独白和观察视角，展现了他对存在、记忆、爱与孤独等主题的深刻探讨。
董希骁表示，翻译克尔特雷斯库的作品是一个趣味和挑战并存的过程。作者文笔十分华丽，修辞多有繁复之处，行文宛如梦呓，而且知识极为广博。文中涉及大量生物学、心理学、建筑学和美学等方面的概念，这些都给他的翻译设置了很多难点，甚至让这项工作变得有些“痛苦”。
《感伤》书影。 湖南文艺出版社供图
事实上，在作家群体中，克尔特雷斯库的生平并不复杂，甚至略显平淡：生长于罗马尼亚首都布加勒斯特，自幼喜爱诗歌，大学毕业后曾任中学语文教师、作协工作人员和期刊编辑，之后回到母校布加勒斯特大学文学院任教。他的绝大多数作品背景都发生在布加勒斯特。在克尔特雷斯库看来，这座城市不仅仅是一个地理位置，更是罗马尼亚乃至整个东欧的一道影子。城市的街道、建筑和公共空间，成为他描绘人类孤独、历史记忆、精神危机等主题的重要舞台。
在《感伤》一书中，克尔特雷斯库虽然没有点明故事发生的地点，希望把故事安放在一个具有普适性的文化背景之下，但布加勒斯特依然是一个若隐若现的影子，充当着主角们内心情感波动和思维方式的外在映射。
董希骁相信，在“人类命运共同体”这个概念中，人类共同的心灵世界是不可或缺的一个方面。他希望克尔特雷斯库剖析自身心灵、展现给读者的这种情绪和记忆，能够借他的译笔激起更多中国读者的共鸣。(完)
相关推荐：
